Thermo-Calc is installed by running it on the NFS server. Despite the documentation, X is not required—it has a text interface.
It is best to select a custom install, as it allows one to have more control over the process and to set the install location. Thermo-Calc is placed (entirely) in the install location, so I instead created the directory structure.